1
00:00:00,334 --> 00:00:03,476
(اسکات ناله می کند)

2
00:00:03,500 --> 00:00:05,268
[اسکات] موهایم را بکش.

3
00:00:05,292 --> 00:00:06,226
من را بکش..

4
00:00:06,250 --> 00:00:10,792
(اسکات و مارکو ناله می کنند)

5
00:00:12,042 --> 00:00:16,268
بنابراین، چه مدت است
تو اینجا بودی؟

6
00:00:16,292 --> 00:00:19,602
من مثل 04 به اینجا نقل مکان کردم.

7
00:00:19,626 --> 00:00:21,894
بنابراین، مدت طولانی است.

8
00:00:21,918 --> 00:00:22,727
نه واقعا.

9
00:00:22,751 --> 00:00:24,476
مانند، هنوز وجود دارد
خیلی دلم میخواد انجام بدم

10
00:00:24,500 --> 00:00:27,101
من حتی نبوده ام
به آکواریوم هنوز

11
00:00:27,125 --> 00:00:30,834
اوه، یعنی تو نیستی
از دست دادن چیزهای زیادی

12
00:00:34,959 --> 00:00:36,119
خوب، SJ مخفف چیست؟

13
00:00:38,584 --> 00:00:39,375
(اسکات به آرامی می خندد)

14
00:00:39,542 --> 00:00:41,182
این فقط چیزی است
سابقم به من زنگ می زد

15
00:00:42,167 --> 00:00:43,167
نام واقعی من اسکات است.

16
00:00:45,500 --> 00:00:46,860
فکر نمی کردی
دوباره عوضش کنم؟

17
00:00:48,042 --> 00:00:49,042
نه، اما دوست دارم،

18
00:00:50,292 --> 00:00:51,292
یه جورایی دوستش دارم

19
00:00:52,000 --> 00:00:53,040
به علاوه مرا به یاد او می اندازد.

20
00:00:54,584 --> 00:00:55,584
الان مرده

21
00:00:56,500 --> 00:00:57,500
اوه،

22
00:00:58,083 --> 00:00:59,083
اوه این خوب نیست

23
00:00:59,417 --> 00:01:00,537
آره، مثل یک داستان غم انگیز.

24
00:01:02,959 --> 00:01:05,250
آیا می خواهید در مورد آن بشنوید؟

25
00:01:05,709 --> 00:01:07,810
شاید آن را ذخیره کنید
قرار دوم ما

26
00:01:07,834 --> 00:01:08,935
(مارکو می خندد)

27
00:01:08,959 --> 00:01:10,334
آره

28
00:01:11,459 --> 00:01:14,167
اوه، آره، می بینمت

29
00:01:14,959 --> 00:01:17,643
میتونم بیام
فردا برای ناهار؟

30
00:01:17,667 --> 00:01:19,918
هیچ برنامه ای ندارم

31
00:01:22,042 --> 00:01:24,226
من فردا کار دارم

32
00:01:24,250 --> 00:01:26,417
اوه، باشه، آره

33
00:01:27,042 --> 00:01:27,602
جای نگرانی نیست.

34
00:01:27,626 --> 00:01:29,709
وقتی بیدار شدی به من زنگ بزن

35
00:01:35,918 --> 00:01:37,602
آره، نه

36
00:01:37,626 --> 00:01:38,685
لعنت به

37
00:01:38,709 --> 00:01:39,643
تئو.

38
00:01:39,667 --> 00:01:40,685
آشنا به نظر می رسد.

39
00:01:40,709 --> 00:01:43,351
آیا او در مرکز پرواز کار می کند؟

40
00:01:43,375 --> 00:01:47,393
آیا تا به حال لباس می پوشید؟

41
00:01:47,417 --> 00:01:47,876
(تئو می خندد)

42
00:01:48,042 --> 00:01:49,722
آره فکر کنم قرار گذاشت
پسر عموی من گیب یک بار.

43
00:01:51,083 --> 00:01:52,683
فکر کنم دوست پسرش
مرده یا چیزی

44
00:01:54,542 --> 00:01:55,542
از کسالت بود؟

45
00:01:56,125 --> 00:01:57,125
- ببخشید؟
- بیخیال

46
00:01:58,209 --> 00:02:00,089
مطمئنم حق با شماست
جایی آنجاست

47
00:02:00,709 --> 00:02:02,309
شما فقط ممکن است نیاز داشته باشید
برای توقف خواب با

48
00:02:03,459 --> 00:02:04,579
آقای در حال حاضر در حال حاضر.

49
00:02:06,167 --> 00:02:09,643
من فکر می کنم شما فقط می توانید تمرکز کنید
روی زندگی عاشقانه خودت

50
00:02:09,667 --> 00:02:11,209
شب بخیر تئو

51
00:02:11,375 --> 00:02:14,542
به همین دلیل است که شما هنوز مجرد هستید.

52
00:02:16,667 --> 00:02:19,518
ممنون که اینقدر دیر این کار را کردید

53
00:02:19,542 --> 00:02:20,143
اشکالی ندارد.

54
00:02:20,167 --> 00:02:22,810
من در واقع خودم را گرفتم
یک میز برای خانه

55
00:02:22,834 --> 00:02:24,727
در ویژه Aldi بود.

56
00:02:24,751 --> 00:02:26,042
این خوب است.

57
00:02:26,334 --> 00:02:27,476
آیا درد زیادی دارید؟

58
00:02:27,500 --> 00:02:30,852
شما هیچ ایده ای ندارید
خیلی به دستانت احتیاج دارم

59
00:02:30,876 --> 00:02:33,250
تا جادوی خود را همین الان انجام دهند.

60
00:02:34,667 --> 00:02:35,476
بسیار خوب.

61
00:02:35,500 --> 00:02:37,000
من خوبم برم

62
00:02:42,834 --> 00:02:43,685
هی عزیزم

63
00:02:43,709 --> 00:02:45,810
تو هنوز خوبي
رسیدن به امشب؟

64
00:02:45,834 --> 00:02:47,268
من خوبم

65
00:02:47,292 --> 00:02:48,685
کجایی؟

66
00:02:48,709 --> 00:02:50,101
الان دارم راه میرم خونه

67
00:02:50,125 --> 00:02:50,976
شما؟

68
00:02:51,000 --> 00:02:51,976
تازه دارم آفتاب میگیرم

69
00:02:52,000 --> 00:02:55,810
هی مامانت هنوزه
امشب معشوقه اش را می بیند؟

70
00:02:55,834 --> 00:02:56,292
نگو عاشق.

71
00:02:56,626 --> 00:02:58,226
و بله، او هنوز است
دیدن جف امشب

72
00:02:59,959 --> 00:03:00,959
اوه چه خوب.

73
00:03:01,083 --> 00:03:02,163
شاید این یکی باشد.

74
00:03:03,209 --> 00:03:04,209
چیز دیگری بود؟

75
00:03:04,959 --> 00:03:05,959
نه، همین.

76
00:03:06,542 --> 00:03:07,542
بعدا میبینمت

77
00:03:08,083 --> 00:03:09,959
خیلی خوب، عالی، ciao.

78
00:03:12,042 --> 00:03:15,018
(موسیقی شاد)

79
00:03:15,042 --> 00:03:16,810
[تایلر] دوباره گردگیری می کنی.

80
00:03:16,834 --> 00:03:18,101
بله

81
00:03:18,125 --> 00:03:20,185
اوه، اتفاقا، ممنون
برای شستن ظروف

82
00:03:20,209 --> 00:03:21,185
من از آن قدردانی می کنم.

83
00:03:21,209 --> 00:03:21,935
بله، همه چیز درست است.

84
00:03:21,959 --> 00:03:23,435
بگذارید فقط آن را یک تشکر بنامیم
شما برای درک

85
00:03:23,459 --> 00:03:25,768
در مورد من که خیلی دیر شده
اجاره این ماه

86
00:03:25,792 --> 00:03:28,792
تایلر، تو هستی
بازم دیر میشه؟

87
00:03:29,209 --> 00:03:29,768
(تایلر در حال آه کشیدن)

88
00:03:29,792 --> 00:03:31,643
من تا تو بودم
آن صورت گیب را کشید.

89
00:03:31,667 --> 00:03:32,959
رفیق

90
00:03:33,751 --> 00:03:34,894
ببین میتونم یه چیزی ازت بپرسم؟

91
00:03:34,918 --> 00:03:39,018
البته تا زمانی که اینطور نباشد
در مورد پول، اما بله، مطمئنا.

92
00:03:39,042 --> 00:03:40,768
به من بیاموز که چگونه معاشقه کنم.

93
00:03:40,792 --> 00:03:41,685
چگونه می خواهم این کار را انجام دهم؟

94
00:03:41,709 --> 00:03:43,018
من فقط با دخترا معاشقه میکنم

95
00:03:43,042 --> 00:03:44,059
فقط وانمود کن

96
00:03:44,083 --> 00:03:45,018
آیا همجنس گرایان فقط عکس دیک نمی فرستند؟

97
00:03:45,042 --> 00:03:46,935
فکر کردم همینه
چطور شما بچه ها معاشقه می کنید

98
00:03:46,959 --> 00:03:50,417
آره ولی فکر نمیکنم
او آن را دوست خواهد داشت

99
00:03:51,042 --> 00:03:52,476
طعنه، گیب.

100
00:03:52,500 --> 00:03:53,560
اوه، درست است.

101
00:03:53,584 --> 00:03:54,602
اما می دانید، اگر کمک کند،

102
00:03:54,626 --> 00:03:56,351
من فقط می توانم خروسم را بیرون بیاورم.

103
00:03:56,375 --> 00:03:57,185
خیر

104
00:03:57,209 --> 00:03:57,727
خیر

105
00:03:57,751 --> 00:03:59,476
اونجا بذار لطفا

106
00:03:59,500 --> 00:04:00,143
باشه

107
00:04:00,167 --> 00:04:00,852
باشه ببین

108
00:04:00,876 --> 00:04:03,310
من شروع به معاشقه و
شما فقط دنبال کنید

109
00:04:03,334 --> 00:04:04,334
باشه؟

110
00:04:07,083 --> 00:04:07,542
هی، گیب

111
00:04:07,751 --> 00:04:08,911
امروز یک روز خوب است، اینطور نیست؟

112
00:04:09,209 --> 00:04:12,018
آره واقعا همینطوره
زیبا و آفتابی

113
00:04:12,042 --> 00:04:15,685
باید بریم پیاده روی
و شاید کمی ناهار بخوریم

114
00:04:15,709 --> 00:04:16,935
فکر می کنم خوب باشد

115
00:04:16,959 --> 00:04:20,518
باشه شاید کمی
کمتر شبیه ربات است

116
00:04:20,542 --> 00:04:23,935
و کمی بیشتر
مثل یک انسان

117
00:04:23,959 --> 00:04:24,810
(گابی در حال آه کشیدن)

118
00:04:24,834 --> 00:04:25,768
و همچنین ارتباط چشمی برقرار کنید.

119
00:04:25,792 --> 00:04:26,894
او چگونه فرض می شود
تا بدانی دوستش داری

120
00:04:26,918 --> 00:04:27,935
اگر تماس چشمی برقرار نکنید؟

121
00:04:27,959 --> 00:04:29,059
اگر باید تماس چشمی برقرار کنم

122
00:04:29,083 --> 00:04:31,602
حتی بدتر خواهد شد

123
00:04:31,626 --> 00:04:32,268
من نمی توانم آن را انجام دهم.

124
00:04:32,292 --> 00:04:33,852
هیچ چیز بدتر از این نمی شود

125
00:04:33,876 --> 00:04:36,125
از چیزی که من همین الان شاهد بودم

126
00:04:36,792 --> 00:04:37,351
لعنتی

127
00:04:37,375 --> 00:04:39,459
من واقعا به سختی می مکم.

128
00:04:40,167 --> 00:04:40,768
شما بروید.

129
00:04:40,792 --> 00:04:41,727
خط افتتاحیه شما وجود دارد.

130
00:04:41,751 --> 00:04:44,250
این همه است
پسر می خواهد بشنود

131
00:04:45,709 --> 00:04:49,751
(موسیقی آرام آرام)

132
00:04:58,292 --> 00:05:01,810
چرا نفست میاد
همیشه بوی عزاداری یکشنبه می دهد؟

133
00:05:01,834 --> 00:05:02,935
[کلی] چگونه باید بدانم؟

134
00:05:02,959 --> 00:05:04,351
من به کلیسا نمی روم

135
00:05:04,375 --> 00:05:05,310
من عاشق ساختن با تو هستم

136
00:05:05,334 --> 00:05:09,709
فقط من از این متنفرم
احساس می کنم بعد از آن دعا می کنم.

137
00:05:12,792 --> 00:05:14,083
این چیه؟

138
00:05:14,918 --> 00:05:16,602
مال بابامه

139
00:05:16,626 --> 00:05:19,310
تنها چیزی که دارم
از او جا ماند

140
00:05:19,334 --> 00:05:20,185
او نمرده است.

141
00:05:20,209 --> 00:05:21,268
آره میدونم

142
00:05:21,292 --> 00:05:24,167
توضیح آن سخت است.

143
00:05:24,751 --> 00:05:25,351
اشکالی ندارد.

144
00:05:25,375 --> 00:05:26,894
او برای شما معنایی دارد.

145
00:05:26,918 --> 00:05:28,834
این همه چیز مهم است.

146
00:05:33,417 --> 00:05:34,393
الان نمیخوام برم خونه

147
00:05:34,417 --> 00:05:37,059
میدونی ما هیچوقت نداشتیم
زمان کافی با هم

148
00:05:37,083 --> 00:05:39,310
تو همیشه خیلی سرت شلوغه

149
00:05:39,334 --> 00:05:39,894
متاسفم

150
00:05:39,918 --> 00:05:42,435
من فقط عجیب و غریب انجام داده ام
مشاغلی که تا آنجا که می توانم پس انداز کنم،

151
00:05:42,459 --> 00:05:44,393
در غیر این صورت من
هرگز جای من را نگیر

152
00:05:44,417 --> 00:05:48,542
من حدس می زنم که بهتر باشد
از بیرون رفتن در پارک

153
00:05:48,792 --> 00:05:50,310
بله، این درست است.

154
00:05:50,334 --> 00:05:56,125
(مارکو و اسکات
به شدت نفس می کشد)

155
00:05:58,083 --> 00:06:01,709
خوب، من هرگز
انتظار دیدن دوباره شما را دارم

156
00:06:02,167 --> 00:06:05,167
اما خوشحالم که برای من DM فرستادی.

157
00:06:07,459 --> 00:06:08,059
من می روم

158
00:06:08,083 --> 00:06:11,185
اوه، نه شما این کار را نمی کنید
باید سر زد،

159
00:06:11,209 --> 00:06:14,667
میتونم برامون درست کنم
غذا و ما می توانیم

160
00:06:15,042 --> 00:06:17,334
کمی نتفلیکس تماشا کنید یا...

161
00:06:17,459 --> 00:06:22,476
اوه مارکو، این خیلی دوست داشتنی است.

162
00:06:22,500 --> 00:06:25,560
اما من در واقع
شروع به دیدن کسی کرد

163
00:06:25,584 --> 00:06:32,042
و من یه جورایی دوستش دارم
و بعداً او را می بینم

164
00:06:32,209 --> 00:06:33,500
اوه،

165
00:06:33,918 --> 00:06:35,143
بله، بله، مطمئنا

166
00:06:35,167 --> 00:06:36,709
جای نگرانی نیست.

167
00:06:37,375 --> 00:06:38,476
شما انجام می دهید.

168
00:06:38,500 --> 00:06:40,810
(مارکو با عصبانیت می خندد)

169
00:06:40,834 --> 00:06:44,667
(موسیقی رقص شاد)

170
00:06:57,667 --> 00:06:59,334
من باید بروم،

171
00:06:59,918 --> 00:07:00,935
ببین دوستم چطوره

172
00:07:00,959 --> 00:07:03,185
[سخنران] بمان، با من برقص.

173
00:07:03,209 --> 00:07:06,185
منظورم این است که تنها چیزی که می توانم ببینم این است
مثل چشم های آمیل دور من

174
00:07:06,209 --> 00:07:07,643
و این معمولا
یک نشانه خوب

175
00:07:07,667 --> 00:07:09,685
که احتمالا
زمان خوبی برای رفتن

176
00:07:09,709 --> 00:07:13,292
صبر کن حداقل میتونم
شماره خود را دریافت کنید؟

177
00:07:14,584 --> 00:07:15,185
برای چی؟

178
00:07:15,209 --> 00:07:17,560
هیچ کس هرگز از آن استفاده نمی کند
وقتی بهشون میدم

179
00:07:17,584 --> 00:07:18,768
من خواهم کرد.

180
00:07:18,792 --> 00:07:20,018
(موسیقی رقص شاد ادامه دارد)

181
00:07:20,042 --> 00:07:20,852
اینجا،

182
00:07:20,876 --> 00:07:23,459
من را در اینستا اضافه کنید

183
00:07:28,042 --> 00:07:28,476
انجام شد.

184
00:07:28,500 --> 00:07:32,375
باشه فراموش نکن
برای قبول درخواست من

185
00:07:34,626 --> 00:07:35,959
انجام شد.

186
00:07:43,125 --> 00:07:44,918
و خاک رس،

187
00:07:46,584 --> 00:07:48,083
فقط مراقب باش

188
00:07:53,375 --> 00:07:55,101
لعنتی حرف مفت نزن

189
00:07:55,125 --> 00:08:00,101
نه من نیستم، او ماساژ می دهد
مردان همجنس گرا تاپلس برای پول نقد.

190
00:08:00,125 --> 00:08:03,459
مثل طرفش است
تجارت یا چیزی

191
00:08:04,626 --> 00:08:05,310
اون همجنسگرا

192
00:08:05,334 --> 00:08:07,209
همین را گفتم.

193
00:08:07,542 --> 00:08:10,435
من تعجب می کنم که نکرده ام
او را در هر یک از برنامه ها دیدم.

194
00:08:10,459 --> 00:08:13,083
[آدام] نه، من هم به این فکر کردم.

195
00:08:13,209 --> 00:08:16,709
آیا این بچه ها انتظار دارند

196
00:08:17,209 --> 00:08:18,310
خیلی بیشتر

197
00:08:18,334 --> 00:08:20,250
[آدم] ظاهراً نه.

198
00:08:20,751 --> 00:08:24,292
خوب، او می تواند ماساژ دهد
من هر وقت که بخواهد

199
00:08:25,542 --> 00:08:26,185
جدی میگی؟

200
00:08:26,209 --> 00:08:26,976
نه، البته نه.

201
00:08:27,000 --> 00:08:28,751
من با تو لعنتی

202
00:08:29,000 --> 00:08:33,476
آیا تا به حال به آن پیام داده اید
پسر از باشگاه برگشته؟

203
00:08:33,500 --> 00:08:35,018
دازی؟

204
00:08:35,042 --> 00:08:36,101
خیر

205
00:08:36,125 --> 00:08:38,643
من پیام نمیدم
آنها، برای چه؟

206
00:08:38,667 --> 00:08:39,226
آنها؟

207
00:08:39,250 --> 00:08:42,185
بیشتر از این بود
یک پسر آن شب؟

208
00:08:42,209 --> 00:08:45,894
نه، این مال آنهاست
ضمیر صحیح

209
00:08:45,918 --> 00:08:47,226
متوجه شدم.

210
00:08:47,250 --> 00:08:50,727
اما من فکر کردم آنها
یه جورایی دوستت داشت، نه؟

211
00:08:50,751 --> 00:08:51,768
مشکل همینه

212
00:08:51,792 --> 00:08:55,018
آنها من را در عرض پنج دوست داشتند
دقایق ملاقات با من

213
00:08:55,042 --> 00:08:57,500
این مرحله پنجم است.

214
00:08:58,042 --> 00:09:00,101
اگر وقت گذاشتند
برای شناختن من،

215
00:09:00,125 --> 00:09:03,810
آنها خواهند دید که من یک هستم
احمق با مسائل بابا،

216
00:09:03,834 --> 00:09:07,560
و یک نقطه ضعف برای پسرها
که شبیه مادرشان هستند

217
00:09:07,584 --> 00:09:11,959
یک عدد شراب قرمز زیاد داشت
در دوران بارداری خود

218
00:09:15,292 --> 00:09:17,268
صدایت شبیه
خرچنگ مرحله پنج

219
00:09:17,292 --> 00:09:18,852
و این در حال آمدن است
از یک مکان عشق

220
00:09:18,876 --> 00:09:23,250
اوه بله، من احساس می کنم
خیلی عشق در حال حاضر

221
00:09:25,042 --> 00:09:26,310
و من فکر کردم آنها هستند،

222
00:09:26,334 --> 00:09:27,643
من فکر می کردم آنها واقعا ناز هستند.

223
00:09:27,667 --> 00:09:29,560
یک قرار تو را نمی کشد.

224
00:09:29,584 --> 00:09:30,518
[مارکو] شما با آنها قرار ملاقات می گذارید.

225
00:09:30,542 --> 00:09:33,476
بله، نه، من واقعا
هر چند مثل جاش

226
00:09:33,500 --> 00:09:34,393
(مارکو زمزمه می کند)

227
00:09:34,417 --> 00:09:35,560
با این حال من خیلی جاش را دوست دارم.

228
00:09:35,584 --> 00:09:37,667
عوضی چیپس را رد کنید.

229
00:09:40,626 --> 00:09:42,518
هم خانه شما خانه است؟

230
00:09:42,542 --> 00:09:44,976
بله، تئودور خانه است.

231
00:09:45,000 --> 00:09:47,310
فکر کنم داره میگیره
آماده برای قرار ملاقات

232
00:09:47,334 --> 00:09:48,810
وقتی بالاخره به جای خودم رسیدم،

233
00:09:48,834 --> 00:09:51,417
امیدوارم همخونه من اونقدر گرم باشه

234
00:09:51,918 --> 00:09:52,852
خوب، زمانی که شما کوچ کردید

235
00:09:52,876 --> 00:09:54,935
مطمئن شوید که او نیست
به اندازه تئو گنگ

236
00:09:54,959 --> 00:09:59,393
هفته پیش از من پرسید
اگر راهبه ها گوشت بخورند

237
00:09:59,417 --> 00:10:00,560
(آدام می خندد)

238
00:10:00,584 --> 00:10:01,059
چی؟

239
00:10:01,083 --> 00:10:01,852
چی گفتی؟

240
00:10:01,876 --> 00:10:04,226
گفتم آنها رابطه جنسی ندارند.

241
00:10:04,250 --> 00:10:05,351
آنها گیاهخوار لعنتی نیستند.

242
00:10:05,375 --> 00:10:09,935
مثل اینکه مامانم فکر میکنه
که همه لزبین ها وگان هستند.

243
00:10:09,959 --> 00:10:11,101
سر مردم لعنت شده است،

244
00:10:11,125 --> 00:10:12,226
- دارم بهت میگم
- اما،

245
00:10:12,250 --> 00:10:14,334
به نظر شما او جذاب است، نه؟

246
00:10:15,834 --> 00:10:17,918
نه حتی خفیف.

247
00:10:20,417 --> 00:10:23,518
مگه نداشتی
یک بار او را له کن؟

248
00:10:23,542 --> 00:10:25,375
منظور شما چیست؟

249
00:10:26,209 --> 00:10:27,143
من نمی دانم شما چگونه این کار را انجام می دهید.

250
00:10:27,167 --> 00:10:30,101
من هر دفعه آشفته میشم
فکر کنم از کسی خوشم میاد

251
00:10:30,125 --> 00:10:32,125
چه بلایی سرم اومده؟

252
00:10:33,209 --> 00:10:34,143
آیا این یک سوال بلاغی است؟

253
00:10:34,167 --> 00:10:38,685
چون اگر شما یک لیست دارم
می خواهم آن را با شما به اشتراک بگذارم

254
00:10:38,709 --> 00:10:40,894
(آدام و مارکو در حال خندیدن)

255
00:10:40,918 --> 00:10:44,209
(موسیقی ملایم)

256
00:10:58,167 --> 00:10:59,727
در مورد اون یکی چی؟

257
00:10:59,751 --> 00:11:01,143
خیر

258
00:11:01,167 --> 00:11:02,367
اوه، نه، آن اچ آر پافنستوف است؟

259
00:11:04,209 --> 00:11:05,209
به هم خانه ات قلاب می کند

260
00:11:05,792 --> 00:11:06,792
من او را دیده ام که در حال خراشیدن است

261
00:11:07,209 --> 00:11:08,489
او این را تماشا می کند
از نظر مذهبی لعنتی

262
00:11:09,250 --> 00:11:10,250
آیا او را دیده ای؟

263
00:11:10,959 --> 00:11:11,959
صبر کن

264
00:11:12,584 --> 00:11:13,560
اوه، آهنگ تم.

265
00:11:13,584 --> 00:11:14,584
در سر من است.

266
00:11:14,626 --> 00:11:15,626
روز و شب.

267
00:11:15,751 --> 00:11:16,751
من با این مزخرف از خواب بیدار می شوم

268
00:11:17,209 --> 00:11:18,209
بیا

269
00:11:19,250 --> 00:11:20,250
♪ H.R. Pufnstuf ♪

270
00:11:20,667 --> 00:11:22,467
♪ دوستانت کجا هستند
وقتی اوضاع خشن میشه ♪

271
00:11:22,959 --> 00:11:23,500
♪ هی اچ آر ♪

272
00:11:23,667 --> 00:11:25,747
من نمی دانم اگر این است
در واقع اشعار، من فقط ...

273
00:11:26,417 --> 00:11:27,417
خب خفه شو

274
00:11:27,626 --> 00:11:28,626
خیلی خب،

275
00:11:28,792 --> 00:11:32,101
من فکر می کنم اما از آن زمان
آن را تا در حال حاضر و سپس.

276
00:11:32,125 --> 00:11:33,393
آه چرا؟

277
00:11:33,417 --> 00:11:34,476
چرا گذاشتن،

278
00:11:34,500 --> 00:11:35,393
نه

279
00:11:35,417 --> 00:11:36,393
نه، نه، نه.

280
00:11:36,417 --> 00:11:37,185
بیا تغییر کنیم،

281
00:11:37,209 --> 00:11:38,476
تغییر دهید،

282
00:11:38,500 --> 00:11:39,226
بیا فقط تغییرش بده

283
00:11:39,250 --> 00:11:40,602
[مارکو] همینطور است
دیر شروع شد

284
00:11:40,626 --> 00:11:41,727
- شروع شد
- چرا؟

285
00:11:41,751 --> 00:11:43,143
باشه، آره

286
00:11:43,167 --> 00:11:44,500
سلام.

287
00:11:44,876 --> 00:11:47,959
کسی دیده است
بطری بازکن؟

288
00:11:48,334 --> 00:11:49,351
من تئو را نمی شناسم،

289
00:11:49,375 --> 00:11:52,226
شاید آشپزخانه باشد،
سوم قرعه کشی،

290
00:11:52,250 --> 00:11:54,226
جایی که همیشه نگهداری می شود

291
00:11:54,250 --> 00:11:56,209
[تئو] اوه بله.

292
00:11:59,292 --> 00:11:59,935
متوجه شدم.

293
00:11:59,959 --> 00:12:01,459
ممنون مارکو

294
00:12:09,751 --> 00:12:10,185
چی؟

295
00:12:10,209 --> 00:12:11,289
چطور میتونی اینجوری زندگی کنی؟

296
00:12:12,542 --> 00:12:13,542
او چیست؟

297
00:12:14,167 --> 00:12:15,167
من دیگر متوجه نمی شوم

298
00:12:18,250 --> 00:12:19,250
(موسیقی ملایم)

299
00:12:21,834 --> 00:12:22,834
[سامی] هی.

300
00:12:24,042 --> 00:12:25,042
سلام.

301
00:12:27,083 --> 00:12:27,626
سردت شده؟

302
00:12:27,751 --> 00:12:28,751
می توانستم گرما را بگذارم.

303
00:12:29,000 --> 00:12:30,000
من خوبم

304
00:12:30,709 --> 00:12:32,435
آیا می توانم برای شما یک نوشیدنی درست کنم؟

305
00:12:32,459 --> 00:12:33,643
میز شما کجاست؟

306
00:12:33,667 --> 00:12:35,709
آه همین پایین است.

307
00:12:35,959 --> 00:12:39,018
با دیدن اینکه ما یک
کمی بیشتر حریم خصوصی

308
00:12:39,042 --> 00:12:44,268
داشتم فکر میکردم دیگه چیکار کنم
برای مشتریان وفادار خود انجام می دهید؟

309
00:12:44,292 --> 00:12:46,935
فقط ماساژ دهید، این را می دانید.

310
00:12:46,959 --> 00:12:48,459
بدون پایان خوش؟

311
00:12:49,375 --> 00:12:50,518
خیر

312
00:12:50,542 --> 00:12:51,560
اوه، این جالب نیست.

313
00:12:51,584 --> 00:12:52,602
من می توانم هزینه اضافی پرداخت کنم.

314
00:12:52,626 --> 00:12:54,393
من اضافی نمی خواهم.

315
00:12:54,417 --> 00:12:55,476
بسیار خوب.

316
00:12:55,500 --> 00:12:56,435
خوب، شما چطور این کار را انجام دهید

317
00:12:56,459 --> 00:12:59,059
با تمام لباس هایت
خاموش این یک بار؟

318
00:12:59,083 --> 00:13:00,768
نه، فقط تاپ من

319
00:13:00,792 --> 00:13:02,018
اگه بخوام کمکت کنم چی؟

320
00:13:02,042 --> 00:13:03,059
این کار را نکن

321
00:13:03,083 --> 00:13:04,018
این کار را نکن، این کار را نکن.

322
00:13:04,042 --> 00:13:05,143
- [سامی] بیا.
- اینکارو نکن

323
00:13:05,167 --> 00:13:06,602
لعنتی داری چیکار میکنی؟

324
00:13:06,626 --> 00:13:07,393
قضیه چیه؟

325
00:13:07,417 --> 00:13:10,351
نه لعنتی
من رفتم، می بینمت

326
00:13:10,375 --> 00:13:11,393
[سامی] اوه بیا.

327
00:13:11,417 --> 00:13:12,226
چه لعنتی

328
00:13:12,250 --> 00:13:14,101
- کار می کنی؟
-به من دست نزن

329
00:13:14,125 --> 00:13:15,476
[سامی] (نامشخص) طعنه خروس،

330
00:13:15,500 --> 00:13:16,792
[کلی] پیاده شو.

331
00:13:17,459 --> 00:13:18,852
(تلفن وزوز)

332
00:13:18,876 --> 00:13:20,250
متاسفم

333
00:13:21,959 --> 00:13:22,959
باشه،

334
00:13:23,500 --> 00:13:24,500
کلی، چه خبر؟

335
00:13:27,709 --> 00:13:28,709
چه اتفاقی افتاد؟

336
00:13:31,918 --> 00:13:32,918
آهسته تر.

337
00:13:34,709 --> 00:13:39,250
(موسیقی الکترونیکی شاد)

338
00:13:52,334 --> 00:13:55,935
(موتور ماشین به آرامی می چرخد)

339
00:13:55,959 --> 00:13:56,935
خاک رس

340
00:13:56,959 --> 00:13:57,935
کلی، خوبی؟

341
00:13:57,959 --> 00:13:59,310
[کلی] ماشین من کجاست؟

342
00:13:59,334 --> 00:14:00,101
[آدام] من با مارکو بودم.

343
00:14:00,125 --> 00:14:02,751
The car's at home just
وارد شو، خوب؟

344
00:14:03,709 --> 00:14:05,250
[کلی] با تشکر.

345
00:14:05,626 --> 00:14:09,476
(الکترونیکی خوشبینانه ملایم
موسیقی ادامه دارد)

346
00:14:09,500 --> 00:14:12,768
(گل آه می کشد)

347
00:14:12,792 --> 00:14:13,959
صبر کن

348
00:14:14,417 --> 00:14:15,059
چیست؟

349
00:14:15,083 --> 00:14:16,018
حلقه من اینجا نیست

350
00:14:16,042 --> 00:14:17,810
من لعنتی این مرد رو میکشم

351
00:14:17,834 --> 00:14:19,935
فقط استراحت کن

352
00:14:19,959 --> 00:14:21,268
من برم بیارمش

353
00:14:21,292 --> 00:14:22,185
That's dad's ring.

354
00:14:22,209 --> 00:14:23,351
من به آن نیاز دارم مرد، لعنتی

355
00:14:23,375 --> 00:14:24,393
Look, Marco will get it.

356
00:14:24,417 --> 00:14:26,059
فقط آرام باش

357
00:14:26,083 --> 00:14:27,542
تو ماشین بمون

358
00:14:28,042 --> 00:14:29,959
شماره 28 است.

359
00:14:33,709 --> 00:14:34,709
(Clay sobbing)

360
00:14:39,459 --> 00:14:41,083
فقط آرام باش

361
00:14:45,167 --> 00:14:46,292
اوه لعنتی

362
00:14:47,125 --> 00:14:51,292
(Clay continues to sob)

363
00:14:51,500 --> 00:14:52,959
[Marco] Here.

364
00:14:54,375 --> 00:14:55,852
ممنون، مارکو

365
00:14:55,876 --> 00:14:57,268
What'd you say to him?

366
00:14:57,292 --> 00:15:01,935
I said he had one minute
to hand it over or else.

367
00:15:01,959 --> 00:15:02,393
Or else?

368
00:15:02,417 --> 00:15:05,059
خب نمیدونم دیگه چی

369
00:15:05,083 --> 00:15:06,226
فکر نمی کردم خیلی جلوتر باشد.

370
00:15:06,250 --> 00:15:08,435
فقط سرم شلوغ بود
trying to sound butch.

371
00:15:08,459 --> 00:15:10,268
بعد چی شد؟

372
00:15:10,292 --> 00:15:11,560
Oh, he threw it at me thank God.

373
00:15:11,584 --> 00:15:15,500
وگرنه من بودم
آماده شدن برای کامل شدن،

374
00:15:16,209 --> 00:15:19,226
گاگا در سوپر
کاسه روی آرسه اش.

375
00:15:19,250 --> 00:15:20,959
پس بوچ

376
00:15:23,667 --> 00:15:25,143
(چهچه ی پرندگان)

377
00:15:25,167 --> 00:15:25,894
اوه خدای من.

378
00:15:25,918 --> 00:15:26,935
I want to know why I can't

379
00:15:26,959 --> 00:15:28,685
- call the cops on this kid?
- مامان

380
00:15:28,709 --> 00:15:30,393
کلایتون فقط تلاش می کرد
برای محافظت از من، باشه؟

381
00:15:30,417 --> 00:15:32,351
فقط مقداری بود
دیک من را با اسم صدا می کند

382
00:15:32,375 --> 00:15:34,059
و کلی چرندیش را گم کرد.

383
00:15:34,083 --> 00:15:34,894
همین است.

384
00:15:34,918 --> 00:15:36,500
او چه گفت؟

385
00:15:36,626 --> 00:15:39,435
تنها چیزی که می دانم کلمه است
فاگ پرتاب شد

386
00:15:39,459 --> 00:15:41,018
Well, next time, walk away.

387
00:15:41,042 --> 00:15:43,667
یعنی ارزشش را ندارد.

388
00:15:44,375 --> 00:15:46,059
به بابات زنگ بزنم؟

389
00:15:46,083 --> 00:15:46,768
نه، نه.

390
00:15:46,792 --> 00:15:48,059
Just, and what's he gonna do?

391
00:15:48,083 --> 00:15:50,042
Okay, just leave it.

392
00:15:50,918 --> 00:15:52,935
Hey, let's go make
him some food.

393
00:15:52,959 --> 00:15:54,185
باشه، آره

394
00:15:54,209 --> 00:15:58,125
I'm making your favorite,
toast with honey.

395
00:16:03,459 --> 00:16:05,626
آیا چیز دیگری می خواهید؟

396
00:16:06,083 --> 00:16:07,626
برای آن متشکرم.

397
00:16:07,834 --> 00:16:09,375
تو خوب هستی

398
00:16:09,709 --> 00:16:10,643
Hey, can you text Josh

399
00:16:10,667 --> 00:16:13,435
and tell him I can't
train with him?

400
00:16:13,459 --> 00:16:15,083
Will do boss.

401
00:16:20,042 --> 00:16:22,792
Hey, you know that ring?

402
00:16:23,918 --> 00:16:25,518
آره

403
00:16:25,542 --> 00:16:26,393
هیچی.

404
00:16:26,417 --> 00:16:28,167
- نگرانش نباش
- چی؟

405
00:16:30,083 --> 00:16:30,685
این فقط،

406
00:16:30,709 --> 00:16:33,685
I didn't think you still
cared about him is all.

407
00:16:33,709 --> 00:16:35,125
شما این کار را نمی کنید؟

408
00:16:37,667 --> 00:16:39,935
یعنی متوجه شدم

409
00:16:39,959 --> 00:16:40,560
باشه؟

410
00:16:40,584 --> 00:16:42,018
I know you two are close.

411
00:16:42,042 --> 00:16:43,959
فقط میخواستم بدونم

412
00:16:45,042 --> 00:16:46,834
خب حالا میدونی

413
00:16:49,167 --> 00:16:52,209
(موسیقی ملایم)

414
00:16:56,959 --> 00:16:58,101
اوه

415
00:16:58,125 --> 00:16:59,268
اوه، باشه

416
00:16:59,292 --> 00:17:01,935
Okay, so when your
sister came out

417
00:17:01,959 --> 00:17:04,435
you all group
به عنوان یک خانواده در آغوش گرفته شده،

418
00:17:04,459 --> 00:17:07,185
told each other that you
loved and supported each other

419
00:17:07,209 --> 00:17:12,292
مثل بعضی از بچه ها بعد
school program.

420
00:17:14,417 --> 00:17:15,101
باشه

421
00:17:15,125 --> 00:17:18,751
Well, aren't you the
برادی باچ لعنتی؟

422
00:17:19,584 --> 00:17:21,768
(پینگ تلفن)

423
00:17:21,792 --> 00:17:25,167
(phone tapping)

424
00:17:36,751 --> 00:17:38,602
مامان

425
00:17:38,626 --> 00:17:39,560
Do I have to wash the car today?

426
00:17:39,584 --> 00:17:42,810
میدونم نوبت منه ولی
I do that enough at work.

427
00:17:42,834 --> 00:17:44,935
Please don't give me gravy.

428
00:17:44,959 --> 00:17:46,685
Mum, we talked about this.

429
00:17:46,709 --> 00:17:48,351
این یک ضرب المثل نیست.

430
00:17:48,375 --> 00:17:49,834
مطمئنی؟

431
00:17:50,459 --> 00:17:51,894
بله.

432
00:17:51,918 --> 00:17:54,059
(Mum sobbing)

433
00:17:54,083 --> 00:17:55,310
Hey, no, it's fine.

434
00:17:55,334 --> 00:17:56,876
I'll wash it.

435
00:17:58,167 --> 00:18:00,209
او مرا ول کرد.

436
00:18:01,125 --> 00:18:01,935
جف؟

437
00:18:01,959 --> 00:18:03,518
کی دیگه؟

438
00:18:03,542 --> 00:18:04,876
چرا؟

439
00:18:06,459 --> 00:18:09,351
He said I was homophobic.

440
00:18:09,375 --> 00:18:11,560
What, are you homophobic?

441
00:18:11,584 --> 00:18:14,393
He said I wasn't
حمایت کافی، یا چیزی

442
00:18:14,417 --> 00:18:16,894
And that I didn't
tell you I loved you

443
00:18:16,918 --> 00:18:19,476
when you came out to me.

444
00:18:19,500 --> 00:18:20,101
چی؟

445
00:18:20,125 --> 00:18:21,351
چه دیوونه ای

446
00:18:21,375 --> 00:18:24,059
اما من تو را دوست دارم

447
00:18:24,083 --> 00:18:25,143
Mum, I know you do okay?

448
00:18:25,167 --> 00:18:26,226
شما مجبور نیستید آن را بگویید.

449
00:18:26,250 --> 00:18:31,792
But I do (indistinct).

450
00:18:34,667 --> 00:18:37,959
(Mum sniffling)

451
00:18:42,292 --> 00:18:44,185
(تلفن در حال لرزش)

452
00:18:44,209 --> 00:18:47,584
(پینگ تلفن)

453
00:18:53,417 --> 00:18:55,894
یه جایی رو از دست دادی

454
00:18:55,918 --> 00:18:56,894
(spray squirting)

455
00:18:56,918 --> 00:18:57,894
تو زود هستی

456
00:18:57,918 --> 00:18:58,602
همیشه.

457
00:18:58,626 --> 00:19:01,226
با کلیتون چت کردی؟

458
00:19:01,250 --> 00:19:01,935
آره

459
00:19:01,959 --> 00:19:02,768
He's all right, but,

460
00:19:02,792 --> 00:19:05,042
او به زمان نیاز دارد

461
00:19:05,292 --> 00:19:06,852
خوشحالم که دوباره شما را می بینم.

462
00:19:06,876 --> 00:19:07,810
دلت برام تنگ شده بود؟

463
00:19:07,834 --> 00:19:09,059
Did you me?

464
00:19:09,083 --> 00:19:10,792
من اینجا هستم، نه؟

465
00:19:15,209 --> 00:19:16,351
هی، ما مجبور نیستیم پنهان شویم.

466
00:19:16,375 --> 00:19:17,852
Clay's cool about us.

467
00:19:17,876 --> 00:19:19,476
Just 'cause he
didn't say anything,

468
00:19:19,500 --> 00:19:21,709
به این معنی نیست که همه چیز درست است

469
00:19:24,334 --> 00:19:28,250
- چیکار کنیم؟
- (upbeat music)

470
00:19:28,300 --> 00:19:32,850
تعمیر و همگام سازی توسط
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0